КАРЕЛЫ ВЕПСЫРУССКИЕ ФИННЫ
Рейтинг@Mail.ru

Звучат стихи на заонежском диалекте...

| Нет комментариев

Заонежье – одно из самобытнейших мест Карелии и русского Севера. Известность этого края – и в уникальных памятниках деревянного народного зодчества (Кижский ансамбль), и в сохраненном русском эпосе, и во множестве народных сказителей, живших в этих местах.

Речь заонежан, традиционного русского населения, проживающего здесь, своеобразна, это речь русских былин, сказок, плачей. Наука относит говоры русских в Карелии к северному наречию великорусского языка. Сегодня эта уникальная речь находится у черты исчезновения.

Тем любопытнее творчество Вячеслава Алексеевича Агапитова, уроженца былинного Заонежья, этнографа, писателя, поэта, переводчика, художника, который с 1998 года пишет стихи на родном заонежском диалекте. 

Предлагаем послушать несколько стихотворений в исполнении автора. Для полноты картины приводим тексты этих стихотворений в печатном виде. Иллюстрации – картины Вячеслава Агапитова, выполненные в технике акрил, бумага.

Карасозеро

Росстани не сыскать,
Тропу одва видать,
Не наб долго лифкать,
Штобы все увидеть.

Церквы нету следа,
На горушке – пусто.
Было изб об лето
Этта досюль густо.

Житье кто порушил:
Тать аль свои черти?
В озере – ни души, 
Торох трястой вертит.

 
Баня

Вешняй снег

Б. Гущину

Гимая сиверик, гимая
Кустовья, собак, вешняй снег.
Старуха вопит: тошно в мае
В холодной ямы кончить век.

И куды пойти, когды лужья, 
Как ламбинья одолит лёд.
Край окна этта девка ружна
За парнем типутая вслед.

Ёй видать зябко, одва лыбит,
И понять трудно: живешь-спишь?
Котору вёсну сердце зыбит
Загошки крику сродни с Киж.

 
Белая ночь.

Изотчина

- Што ты бродишь здешней стороной?
Слыхать мни-ка голос поляницы…
Эдак иде к концу вырий мой,
Повенецка горняя столица.

Устал народ. Нету могуты.
Не поможе, думно, и богатырь.
Нету песен, пропал дедов стих,
а по весям други ходят сваты.

Худоумный кругом чоловек:
Охаратье опехтяй сбирае,
Бытто нету меты. Другай век
Кехтат прожить этта в дольнем рае.

Глупостямы володеть готов,
На чужое пасти вороницей.
Застилае глазья ёму кров,
Да не жогне стыд господней вицей.

Вкрути живе нонешняй инок,
Напредки не зная, забудущий,
Што отмерян каждай твари срок,
Любай твари – худай али лутьшей.

- Што, земеля, личиной обмяк,
Андель Божий, дитятко златое?
На распутьи нонче стоит всяк:
Этта-кава житье не простое.

Без кореньев бору не взойти,
Без изотчины людишкам худо.
Мало нонче нас – с погостом лик.
Кажись, сродник, во тым руско чудо?

 
Вегорукса.

 

Комментировать


Введите изображённые на картинке символы.