 Кивач. Фото М. Федорова | Водопад Кивач на реке Суна – известный туристический бренд Карелии. А вот гора и порог Кивакка, что на реке Оланга (в национальном парке Паанаярви), известны меньше. Каково происхождение этих географических названий? Чтобы найти ответ на этот вопрос, мы хотим познакомить вас с интересным ресурсом. Редакция вещания на национальных языках Государственной телевизионной и радиовещательной компании «Карелия» создаёт качественные тематические передачи, в эфире которых звучит свободная карельская, вепсская и финская речь. Жаль, что время выхода в эфир не позволяет многим заинтересованным зрителям их посмотреть. |
Благодарим руководство ГТРК «Карелия» за разрешение опубликовать фрагмент передачи «Родные сердцу имена» на карельском и финском языках. Если вы не знаете этих языков, не пугайтесь, передача сопровождается субтитрами на русском. Вы все поймёте.
Эта передача – захватывающее видеопутешествие в тайны карельской топонимики.
Авторы передачи «Родные сердцу имена» ("Lähtin minä L'akkoil'ah"): автор сценария и ведущая - Ольга Огнева, режиссер - Анжела Морозова, оператор Игорь Истратьев. В передаче принимают участие известный в Карелии топонимист, доктор филологических наук Ирма Ивановна Муллонен, директор Института языка, литературы и истории Карельского НЦ РАН и Екатерина Исакова, журналист службы информационных программ на национальных языках радио Карелии. |
Смотреть передачи полностью можно на сервисе видеохостинга YOUTUBE
В строке поиска наберите Lähtin minä L'akkoil'ah
В каждой передаче «Родные сердцу имена» проводится викторина для телезрителей под названием "Tiijän juuret, tiijän jället". Это очень красивое карельское идиоматическое выражение. Буквальный перевод - «Знаю корни, знаю следы», а литературный - «Знаю досконально».
В викторине три вопроса, обычно в рамках тем, о которых говорится в передаче. Вопросы:
1) на знание топонимии родного края,
2) о карельских фамилиях,
3) что-нибудь общее: о топонимике вообще, об ученых, о передаче «Родные сердцу имена».
Победителей ждут хорошие призы - или какая-то ценная книга, или поездка одним днем, например, в историческую деревню Кинерма или на Кивач.
Передача выходит каждый последний четверг месяца, соответственно, викторина тоже. Ответы принимаются до 10-го числа следующего месяца. Например, следующая передача выйдет 27 марта 2014 г. в 9:00, а ответы принимаются до 10 апреля на адрес электронной почты paikannimet@yandex.ru
Отвечать можно как по-карельски или по-фински, так и по-вепсски и по-русски.
Друзья, приглашаем всех принять участие во всех будущих викторинах, желаем побед и призов!
Если не сможете посмотреть передачу по телевизору, отслеживайте её на YOUTUBE.
Комментировать