Постановлением от 16 марта 2007 года Правительство Республики Карелия утвердило алфавиты карельского и вепсского языков
Единые алфавиты для языков - важный шаг в развитии этих языков. Теперь тексты на карельском и вепсском языках можно будет набирать на обычном компьютере - в стандартных текстовых редакторах имеются все необходимые символы. Ранее некоторые элементы букв карельского алфавита вносились лишь вручную или на специальном оборудовании.
 |
Консультацию по поводу того, как настроить свой компьютер, чтоб набирать тексты на карельском и/или вепсском языках, мы получили у Сергея Бобрышева, коммерческого директора компании ПараТайп. Он проанализировал алфавиты и порекомендовал следующие действия. |
Добавочные к Латыни буквы таковы:
Карельский: Čč Šš Žž Ää Öö
Вепсский: Čč Šš Žž Ää Öö Üü
Эти буквы содержатся в составе стандартных Central European кодировок.
Как на PC-подобных ПК, так и на компьютерах Macintosh.
И, естественно, входят в состав многочисленных Unicode'ных шрифтов.
В качестве клавиатурной раскладки подходит Чешская: Czech.
Добавочные буквы набираются так:
Čč Šš Žž - клавиши: 3 4 6.
Прописные - с нажатым CapsLock, строчные - с ненажатым.
И на PC, и на Mac.
Ää Öö Üü - сначала нажимается "мёртвая клавиша", а за ней - клавиши A O U, с Shift'ом или без.
"Мёртвая клавиша":
PC: клавиша: < | >.
Последняя клавиша в верхнем (цифровом) ряду, слева от BackSpace.
Mac: клавиша: < " >
Последняя или предпоследняя клавиша в среднем буквенном ряду, слева от Enter
Спасибо за внимание к нашему сайту! Именно такие комментарии мы и ждем. Ваше предложение позволяет сделать информацию на сайте более точной, полезной, интересной. Эстонская раскладка клавиатуры «альтернативна» Чешской, и та, и другая позволяют набирать тексты на вепсском с примерно одинаковыми издержками, а именно:
Czech
° ° Одним нажатием набираются: Čč Šš Žž.
° ° ° ° ° ° ° ° на клавишах: 3, 4, 6 - с нажатым CapsLock или без.
° ° С «мёртвой клавишей»: Ää Öö Üü.
° ° ° ° ° ° ° ° Мёртвая клавиша:
° ° ° ° ° ° ° ° ° PC - последняя в верхнем ряду, слева от Backspace
° ° ° ° ° ° ° ° ° Mac - последняя в 3-м сверху ряду, слева от Enter
° ° ° ° ° ° ° ° А затем: a, o, u - с Shift'ом или без.
°
Estonian
° ° Одним нажатием набираются: Ää Öö Üü
° ° ° ° ° ° ° ° °на клавишах: э, ж, х
° ° С «мёртвой клавишей»: Čč Šš Žž
° ° ° ° ° ° ° ° Мёртвая клавиша:
° ° ° ° ° ° ° ° ° PC и Mac - крайняя левая в цифровом ряду (со знаком тильда ~).
° ° ° ° ° ° ° ° А затем: c, s, z - с shift'ом или без.
Выбирайте ту раскладку, которая кажется Вам более удобной и привычной.
Успеха!
Осмелюсь предложить использовать эстонскую раскладку - в ней ей Čč Šš Žž Ää Öö Üü, которые набираются одним нажатием