Вепсы и вепсский язык мы часто встречаем в сочетании с определением исчезающий: «исчезающий» народ, «исчезающий» язык.
Действительно, численность вепсского населения в Межозерье (месте компактного расселения вепсов, включающем Карелию, Ленинградскую и Вологодскую области) уменьшается. С ещё большей скоростью уменьшается число носителей вепсского языка.
Но всё-таки хочется отметить, что, например, в Республике Карелия постоянно идёт кропотливая и непрерывная работа по сохранению вепсской культуры и поддержке вепсского языка. Подтверждением этого можно считать вечер вепсской культуры, состоявшийся в Национальной библиотеке Республики Карелия в конце января 2017 года.
Организаторами вечера выступили Карельская региональная общественная организация «Общество вепсской культуры» и Министерство Республики Карелия по вопросам национальной политики, связям с общественными и религиозными объединениями. Программа вечера была интересной и насыщенной.
Чрезвычайно приятно видеть среди собравшихся участников вечера лица известных в Карелии активистов и деятелей культуры, так или иначе связанных с вепсской культурой. Особо хочется порадоваться тому, что среди них было немало молодёжи.
Начался вечер с воспоминаний друзей о вепсском поэте, журналисте, литературном переводчике, фотографе и актёре Николае Абрамове. Читали и слушали стихи поэта, много говорили о его творчестве. 23 января 2017 года исполнился ровно год со дня его ухода из жизни. В этом году поэту исполнилось бы 56 лет. С тёплыми словами о Николае Абрамове выступила доктор филологических наук, заведующая сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Нина Зайцева. Она рассказала о своей первой встречи с вепсским поэтом, первых поэтических шагах Николая на родном вепсском языке, глубине его зрелого творчества.
Эпическая поэма «ВИРАНТАНАЗ» Нины Зайцевой теперь переведена на русский, финский и эстонский языки. Переводчиками эпоса выступили поэт Вячеслав Агапитов (заонежский диалект северного наречия великорусского языка); писатель, общественный деятель Финляндии, руководитель культурного фонда «Юминкеко» Маркку Ниеминен (финский язык); а также эстонский учёный, доктор филологических наук, профессор Ян Ыйспуу (эстонский язык). Нина Зайцева выразила огромную благодарность переводчикам за интерес к языку и культуре вепсов, а также поддержку и популяризацию молодой вепсской литературы. Эпическая поэма «Вирантаназ» на вепсском, русском, финском и эстонском языках выпущена в свет в городе Петрозаводске в издательстве «Периодика» тиражом 1000 экземпляров.
Проект видеоуроков «Говорим по-вепсски» был представлен гостям вечера членом Общества вепсской культуры, корреспондентом службы информационных программ на национальных языках, руководителем разговорного клуба «Вепсские беседы» в городе Петрозаводске Ларисой Чирковой. «Говорим по-вепсски» – это цикл из шести видеоуроков вепсского языка для начинающих по наиболее важным темам: алфавит, знакомство, семья, погода, дом, магазин. Все видео-уроки включают в себя лексическую, грамматическую части, диалоги. Уроки сопровождаются субтитрами на русском языке. Они предназначены как дополнительный учебный материал для изучающих вепсский язык в школах, вузах, а также для начинающих изучать его самостоятельно. Над созданием сценариев для видеоуроков по вепсскому языку работала большая группа специалистов, знатоков вепсского языка. Участниками видеосцен стали ученики и учителя Шелтозерской и Рыборецкой школ, жители вепсских поселений Прионежского района Республики Карелия.
Гостям был показан новый портал Общества вепсской культуры, который представила руководитель проекта Анна Анхимова.
Комментировать